De mitos y sortilegios

Con motivo de la presentación del CD Chansons, proyectoeLe confecciona De mitos y sortilegios, un programa dedicado a canciones sobre leyendas fabulosas en diversos idiomas y procedentes de tradiciones dispares, algunas de las cuales se integran en el CD Chansons y otras presentadas por vez primera por proyectoeLe. 

Tulge jaanista tulele, / jaanike, jaaniste.
Jaanitulda oidemaie, / Jaanike, jaaniste.
Tuluk ulgub oonetesse, / Jaanike, jaaniste.
Säde kargab katuksesse, / Jaanike, jaaniste.
Kübemed küla vahele, / Jaanike, jaaniste.

Ven a la hoguera de verano, / Jaanike, jaaniste.
Ven hoy mismo y enciende la fogata, / Jaanike, jaaniste.
Las llamas entran rugiendo en las casas, / Jaanike, jaaniste.
Las brasas están volando hacia los tejados, / Jaanike, Jaaniste.
Chispas humeantes vienen hacia el pueblo, / Jaanike, Jaaniste.

Veljo Tormis, ‘Kutse jaanitulele’ (‘Llamada a la hoguera de verano’) de Jaanilalud (1967)

 

Anuncios